خطوات الزواج والطلاق للأجنبي في تركيا

ترجمة اقتصاد تركيا

يتزايد عدد الزيجات من الرعايا الأجانب يومًا بعد يوم في كل من تركيا والعالم. تؤدي الزيادة في معدلات الزواج بطبيعة الحال إلى ارتفاع معدلات الطلاق، الأمر الذي يطرح بدوره بعض الأسئلة في الذهن.

ما هي المستندات المطلوبة؟ أين ترفع الدعوى في حالة الطلاق؟ كيف يتم ترتيب الحضانة المشتركة للأطفال؟ ما هو القانون الذي سيتم تطبيقه أثناء عملية الطلاق؟

في النقاط التالية نوضح بعض التفاصيل، بحسب ما أوردت صحيفة "ديلي صباح" التركية:

الزواج في تركيا

أوضح المحامي المقيم في إسطنبول إلوان كاكيجي شيمشيك أن الزيجات في تركيا تتم من قبل مسؤولي الزواج في أقسام الزواج في البلديات. لذلك، يتعين على الأزواج الذين يعتزمون الزواج تقديم المستندات ذات الصلة إلى البلديات ثم تحديد موعد.

من المهم ملاحظة أن الزواج الرسمي (المدني) فقط معترف به قانونًا في تركيا، كما هو محدد بموجب القانون المدني التركي. الأشكال الأخرى من الزيجات، بدون زواج رسمي، غير معترف بها. إن الزواج رسمياً أمر مهم لأنه سيؤمن ويضمن الحقوق القانونية للأطفال والأزواج، وخاصة النساء. ولا يُسمح بالزواج الديني (يقوم به المأذون) إلا بعد الزواج المدني الرسمي.

المستندات المطلوبة

من أجل الزواج، يجب تقديم المستندات أدناه إلى أقسام الزواج في البلديات:

*عريضة الزواج: يجب على الزوجين تقديم التماس للزواج "evlenme beyannamesi" (باللغة التركية)، موقّع من كلا الشخصين المتقدمين للزواج.

*شهادة العزوبية التي تثبت أن المتقدمين ليسوا متزوجين بالفعل.

*تقرير طبي يؤكد خلو المتقدمين من الأمراض التي تمنعهم من الزواج.

*أربع صور

الطلاق في تركيا

قال شيمشيك إنه لكي تحصل على الطلاق في تركيا، يجب عليك تقديم التماس طلاق إلى محكمة الأسرة ذات الصلة. في عريضة الطلاق، يمكنك أن تطلب من المحكمة تسوية أي مسائل تتعلق بالحضانة فيما يتعلق بأطفالك.

ما هي المحكمة المختصة في قضايا الطلاق المفتوحة في تركيا؟

تخضع جميع الزيجات التي تجريها السلطات التركية للقانون المدني التركي واللوائح ذات الصلة. يحدد قانون الإجراءات المدنية، أو القانون المدني، أيضًا الولاية القضائية في إجراءات الطلاق. بموجب قانون الإجراءات المدنية، تختص المحكمة في مكان إقامة المدعى عليه. إذا كان المدعي لديه عقار سكني مستقل وكان المدعي يعيش مع زوجته لمدة ستة أشهر على الأقل قبل تقديم طلب الطلاق، فيمكن رفع القضية في المحكمة حيث يقيم الزوج أو المكان الذي يقيمون فيه معًا. بما أن كلا الحالتين مقبولتان، يمكن للمدعي أن يقرر ما إذا كانت القضية مرفوعة وفقًا لأحكام قانون الإجراءات المدنية.

يتم تنظيم الاختصاص الدولي للمحاكم التركية في الدعاوى القضائية المرفوعة لإنهاء الزواج من زوج أجنبي وأي القوانين التي يجب تطبيقها أثناء القضية وفقًا للقانون الدولي الخاص والإجرائي. ووفقًا للمادة 40 من القانون الدولي الخاص والإجرائي، "يتم تحديد الاختصاص القضائي الدولي للمحاكم التركية من خلال قواعد الاختصاص القضائي للقانون المحلي". وفقًا للمادة 168 من القانون المدني التركي، فإن المحكمة التي يقيم فيها أحد الزوجين أو التي عاشا فيها معًا خلال الأشهر الستة الماضية قبل أن يُسمح بالدعوى القضائية في قضية الطلاق الجارية.

بموجب القانون التركي، إذا كان النزاع يتعلق بعنصر أجنبي، فإن الإقامة المعتادة تحدد القانون المعمول به. تخضع أسباب وأحكام الطلاق والانفصال للقانون الوطني العام للزوجين، على النحو المنصوص عليه في القانون الدولي الخاص والإجرائي. إذا كان للزوجين جنسيات مختلفة، فسيتم تطبيق قانون محل إقامتهما المعتاد. في حالة عدم وجود ذلك، سيتم تطبيق القانون التركي.

يمكن للزوجين اختيار قانون محل إقامتهما المعتاد أو القانون الوطني وقت الزواج ليحكم ممتلكاتهما الزوجية. إذا لم يتم اتخاذ أي خيار، فسيتم تطبيق القانون الوطني العام للزوجين وقت الزواج. في حالة عدم وجود ذلك، سيتم تطبيق قانون إقامتهم المعتادة وقت الزواج. في حالة عدم وجود مثل هذا القانون، سيتم تطبيق القانون التركي.

ماذا لو كان أحد الزوجين يعيش في الخارج؟

إذا كان أحد الزوجين يعيش في الخارج، فلا يمكن تحديد المحكمة المختصة وفقًا للمادة 168 من القانون المدني التركي. في هذا الصدد، وفقًا للمادة 41 من القانون الدولي الخاص والإجرائي، إذا لم يتم رفع القضايا المتعلقة بالأحوال الشخصية للمواطنين الأتراك أو لا يمكن رفعها في محاكم الدول الأجنبية، فيجب رفع الدعوى في المحكمة المختصة في تركيا حيث يقيم الشخص.

إذا لم تكن هناك محكمة معتمدة حيث يقيم الشخص في تركيا ولم يتم رفع دعوى قضائية في بلد أجنبي، فيمكن رفع دعوى قضائية في إحدى المحاكم في أنقرة أو اسطنبول أو إزمير.

من سيحصل على حضانة الأطفال؟

في حالات الطلاق، لا تؤخذ جنسية الأطراف في الاعتبار عند منح حضانة الأطفال.

يمكن اتخاذ قرار بشأن الحضانة أثناء إجراءات الطلاق، أو يمكن اتخاذ قرار بشأنه من خلال قضية حضانة منفصلة يمكن رفعها بعد إنهاء الطلاق. سيتم أخذ عمر الطفل/ الأطفال والحياة الاجتماعية للوالدين والمواقف الأخلاقية والأوضاع المالية من بين عوامل أخرى في الاعتبار خلال هذه العملية.

بالإضافة إلى ذلك، إذا أمكن، سيتم اتخاذ رأي الطفل بشأن من يريدون البقاء معه وسيتم اتخاذ قرار بعد تقييم جميع المشكلات معًا. ومع ذلك، غالبًا ما تُمنح حضانة الأطفال في سن ما قبل المدرسة للأم.

للوالد غير الحاضن الحق في أن يطلب من المحكمة تحديد موعد الزيارة بينه وبين الطفل. وبعد ذلك تتخذ المحكمة الترتيبات التي تفيد الطفل على أفضل وجه.

ماذا يحدث إذا غادر أحد الوالدين تركيا بعد الطلاق؟

لا يمكن تغيير قرارات النفقة والحضانة إلا من قبل المحكمة. إذا أراد الوالد الذي يحمل جنسية أجنبية مغادرة تركيا، فيمكن للطرف الذي لم يتم منحه الحضانة أن يطلب تغيير القرار بدعوى قضائية إذا كان هناك سبب مبرر.

وفقًا للمادة 19 من القانون الدولي الخاص والإجرائي، تخضع مطالبات النفقة لقانون الإقامة الدائمة لدائن النفقة.

يجب أن يكون الشريك الذي يطلب النفقة محتاجاً بعد الطلاق. وهذا يعني أن المستويات المعيشية للزوج قد انخفضت إلى حد أنهم يعيشون الآن في فقر نسبي. في نظر نظام المحاكم التركي، يعتبر فقدان المستوى المعيشي المرتفع فقرًا وستأمر المحاكم الطرف الآخر بدفع نفقة الزوج. على سبيل المثال، يمكن للزوج / الزوجة الحصول على النفقة حتى لو لم يكن يعيش في فقر ويعمل بأجر متواضع بعد طلاق شخص ثري.

الموارد المالية وحقوق الملكية

في حالة عدم وجود أي اتفاقيات قبل الزواج أو ما بعد الزواج، يتم تطبيق لائحة الملكية الزوجية القانونية على الأصول المكتسبة. إذا ثبت أن اتفاقية ما قبل الزواج أو ما بعد الزواج صالحة، فستؤيد المحكمة الاتفاقية. إذا تبين أن الاتفاقية غير صالحة أو أنها غير موجودة، فستصدر المحكمة حكمًا بشأن تخصيص الموارد المالية والممتلكات وفقًا للقانون المدني. ستميز المحكمة بين الممتلكات الفردية والممتلكات المكتسبة أثناء الزواج عند إصدار الحكم.

في تركيا قبل الأول من كانون الثاني (يناير) 2002، طبقت محكمة النقض فصل أنظمة الملكية على أحكامها بشأن تقسيم الأصول. وهذا يعني أنه ما لم يتوصل الطرفان إلى تفاهم بديل بشأن الملكية، فسيكون كلا الطرفين قادرين على المطالبة بالملكية الفردية للأصول المسجلة باسمهما. ومع ذلك، بعد 1 يناير 2002، بدأ تطبيق لائحة المشاركة في الممتلكات المكتسبة. تقدم للائحة القانونية السابقة لفصل الممتلكات التي يتم فيها حساب أصول وديون الزوجين من خلال أخذ تاريخ الاستحواذ في الاعتبار. توجد ثلاثة أنواع من الممتلكات، وهي الممتلكات المكتسبة والأصول الشخصية والممتلكات المشتركة.