إفطار رمضاني سنوي في إسطنبول يجمع المهاجرين والسكان المحليين (صور)

ترجمة اقتصاد تركيا

بالقرب من ميدان تقسيم التاريخي، تكتسب منطقة تارلاباسي التي كانت تعج بالجرائم سابقًا إحساسًا جديدًا بالمجتمع من المهاجرين، من تركيا وخارجها.

تعد وجبات الإفطار العامة من أكثر تقاليد رمضان وضوحًا في إسطنبول، حيث تتحول الشوارع إلى مائدة طويلة في المساء حيث يجتمع الجيران معًا لتناول الإفطار في اليوم.

يتطرق التقليد إلى بعض أهم قيم الشهر الفضيل: مشاعر التضامن والكرم وتقليد قديم منذ قرون في إطعام الجيران والفقراء.

في هذه الأيام، تأخذ المؤسسات الرسمية مثل البلديات المحلية زمام المبادرة في تنظيم حفلات الإفطار الجماعية، لكن منظمات المجتمع المدني تنظمها أيضًا، وتقدم الطعام لأفراد المجتمع بغض النظر عن دينهم.

يعد حي تارلاباسي من أكثر الأحياء تنوعًا في اسطنبول؛ موطنًا للمهاجرين الأفارقة وغيرهم، بالإضافة إلى بعض السكان المحليين الأكثر هشاشة في المدينة، مثل أولئك الذين يتعاملون مع إدمان المخدرات والأفراد المتحولين جنسياً.

وتكتسب العروض العامة لتنوع تارلاباسي، مثل الإفطار في الشارع، أهمية متجددة في كل شهر رمضان.

ووفقًا لياسر بودور، أحد المشرفين على تنظيم الإفطار في تارلاباسي، كان على مجموعات المجتمع المدني مثله أن تتدخل حيث تفتقر إلى المساعدة الرسمية.

ويقول: "هذه منطقة من الناس المهملين. حتى الأعمال البلدية لا تُنفذ بشكل صحيح هنا".

حس الجوار

حتى أواخر العقد الماضي، كانت تارلاباسي تتمتع بسمعة ليست طيبة بين سكان إسطنبول كمكان يفتقر إلى حد كبير إلى وجود الشرطة؛ حيث تفشى الاتجار بالمخدرات ودعارة الشوارع والجرائم الصغيرة. وهذه السمعة ساعدت في خفض الإيجارات إلى المستوى الذي جذب المهاجرين من داخل تركيا وخارجها.

يقول محمد ييرالان، الذي هاجر مع زوجته فاطمة، إلى اسطنبول من مدينة شانلي أورفا ذات الأغلبية الكردية بالقرب من الحدود السورية: "هذه منطقة تتقاطع فيها الجريمة والفقر والهجرة".

انجذب الزوجان، مثل العديد من المهاجرين، إلى تارلاباسي من خلال أماكن الإقامة الرخيصة والموقع القريب من معظم المعالم الهامة في إسطنبول، كما قال ييرالان لموقع ميديل إيست إي وهو يملأ الأطباق بالأرز والفاصوليا التي أعدتها فاطمة وغيرهم من سكان المنطقة.

جلبت مصالح شركات البناء، التي تغريها احتمالية إعادة تطوير هذه المنطقة ذات الموقع المركزي، إحساسًا أكبر بالأمن في المنطقة، ولكن بثمن -ارتفاع الإيجارات وضغط اقتصادي أكبر على أولئك الذين يعيشون هنا بالفعل.

كما أنهم يتأثرون بالمشاكل التي تؤثر على بقية تركيا، بما في ذلك التضخم الذي وصل إلى مستوى يفوق بكثير الزيادات في الرواتب. وضع أحد المقاييس معدل التضخم في 2022 حتى مارس عند أكثر من 60 في المائة، وهو أحد أعلى المعدلات في العالم.

على الرغم من احتمالية تدهور الأوضاع الاقتصادية، يعتقد محمد أن رمضان يوفر فرصة لسكان تارلاباسي للتخلص من المخاوف العاجلة والتركيز على تعزيز الشعور بحسن الجوار والمجتمع.

وقال: "نحاول ببساطة البقاء على قيد الحياة، ويذكرنا رمضان بأن الإنسان فوق أي شيء".

"الدين واللون غير مهمين هنا"

والدليل على هذا الموقف هو أن الإفطار في تارلاباسي يرحب بأولئك الذين ينتمون إلى جميع الأديان دون أي ديانات.

تقول امرأة لم تذكر اسمها: "أنا هنا ليس لأني أؤمن بالله، ولكن لأنني أعتقد أنه لا الجنس ولا الدين ولا اللون يحدثان فرقًا [هنا]".

مع اقتراب غروب الشمس وحلول الإفطار، يندفع المشاركون لوضع أطباق يتم تقديمها على حصائر موضوعة على الأرض. تبحث فاطمة عن أي شخص يبقى بدون طعام.

وقالت: "هدفنا هو جمع الجميع حول طاولة واحدة. لا يهم هنا الدين والعرق واللون واللغة . يوجد 300 شخص هنا الآن، ربما يتألفون من 10 دول مختلفة".

يشير أذان المغرب إلى نهاية يوم صيام مدته 13 ساعة ويتم الترحيب به بلحظة من الهدوء، حيث يأخذ المشاركون رشفات من الماء وقضمات من التمر. في غضون لحظات، تمتزج أصوات التركية والكردية والعربية والفارسية والبنجابية والإنجليزية والفرنسية وكذلك اللغات الأفريقية، مع أصوات أدوات المائدة والأطباق التي يتم تحريكها.

ويقول ييرالان: "عندما وصلنا، اعتدنا سماع اليونانية أيضًا"، متذكرًا الوقت الذي كانت فيه المنطقة موطنًا لمجتمع يوناني متلاشي الآن.

مساعدة عملية

إلى جانب التضامن، هناك فوائد عملية للغاية لوجبات الإفطار في الشوارع في بلد حيث أسعار الضروريات اليومية بعيدة عن متناول الناس العاديين، من الأتراك والمهاجرين على حد سواء.

ويقول محمد: "الناس لا يفهمون، لكننا نحتاج حتى إلى فنجان واحد من الحساء، خاصة في هذا الوقت".

وقالت مجموعة من العمال العاملين في موقع بناء قريب إن الوجبات المجتمعية قدمت لهم بديلاً أكثر كرامة لوجبات الإفطار التي تستضيفها المنظمات الخيرية، والتي تم إعدادها خصيصًا لمن يعانون ماليًا.

وقال أحد العمال: "بالكاد نستطيع تحمل تكلفة وجبة الإفطار في مطعم. هنا، نحن سويًا مع أشخاص، أكثر ثراءً وأفقر منا".

يوفر الإفطار أيضًا الوصول إلى المهنيين ومجموعات المجتمع المدني المكرسة لتحسين حياة مجتمعات المهاجرين، على وجه الخصوص. ويعتقد إبراهيم كيبار، وهو محام وأحد المنظمين، أن واجبه الديني هو مساعدة المحتاجين.

ويقول: "من الواجب أن تساعد الأشخاص الذين تقطعت بهم السبل وأن تساعد الفقراء وأن تجد حلًا لمشاكلهم، إذا كنت قادرًا على ذلك".

كمحامي، فهو يساعد المهاجرين على التعامل مع البيروقراطيات المعنية بالاحتياجات اليومية، مثل زيارة المستشفى، أو ترتيب تصاريح الإقامة، أو حل النزاعات مع أصحاب العمل.

ويقول كيبار: "على سبيل المثال، فشل مهاجر أفريقي الأسبوع الماضي في تحصيل راتبه من رئيسه وتعرض للضرب بعد مشاجرة. لذلك نظمنا أنفسنا وأخذناه إلى المستشفى لتقديم شكوى إلى الشرطة".

وهذا النوع من شبكة الدعم هو في حد ذاته مصدر راحة للمهاجرين، وسط تصاعد كراهية الأجانب في البلاد.

ويعيش المهاجر الغاني الزبير في تارلاباسي منذ وصوله إلى تركيا قبل خمس سنوات. ويشتكي من مواجهة الصور النمطية للسود أثناء إقامته في تركيا، لكنه يشعر بأنه في منزله بين سكان تارلاباسي.

ويقول: "في وجبات الإفطار هذه، أرى العديد من الأشخاص من خلفيات ودول مختلفة وما إلى ذلك. ما يجعلني أشعر براحة شديدة هو أنه لا توجد عنصرية".

ويضيف مبتسما: "في الأسبوع الماضي أميت الصلاة، لكنني سأتركها الآن لصديقي السنغالي".